1
00:01:51,920 --> 00:01:54,150
Casi no puedo esperar...

2
00:02:10,200 --> 00:02:14,637
Extraños, ¿es verdad?
¿Que estáis bien equipados como los caballos?

3
00:02:14,960 --> 00:02:18,999
Parece haber desarrollado un gusto por las mujeres.

4
00:02:25,480 --> 00:02:27,550
¿Qué fue eso?

5
00:02:36,840 --> 00:02:39,434
Un cadáver más.

6
00:02:41,080 --> 00:02:46,712
Ella es pesada como el plomo.
Quizás esté embarazada.

7
00:03:11,560 --> 00:03:13,949
Que descanse en paz.

8
00:06:01,240 --> 00:06:05,597
¡Tú ahí, con la ropa bonita...!

9
00:06:27,760 --> 00:06:30,558
¡Fuera contigo!
¡Apresúrate!

10
00:06:30,920 --> 00:06:34,037
Tienes que trabajar.
¡Apresúrate!

11
00:06:44,960 --> 00:06:46,791
¿Qué eres?

12
00:06:47,120 --> 00:06:49,680
¿Holandés?
¿Inglés?

13
00:06:50,280 --> 00:06:52,236
¿Americano?

14
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Probablemente eso pensé.

15
00:06:56,640 --> 00:07:00,952
Será mejor que te apresures
antes de que amanezca.

16
00:07:01,280 --> 00:07:05,193
¿Qué pasa aquí?
sucede mejor en la oscuridad.

17
00:07:05,680 --> 00:07:11,437
viniste a pinchar algo
entre las piernas de una chica, ¿verdad?

18
00:07:11,960 --> 00:07:17,193
-Estoy buscando una chica.
-Tengo muchas chicas.

19
00:07:18,280 --> 00:07:24,355
Una chica muy especial.
Su nombre es Komomo.

20
00:07:29,840 --> 00:07:35,437
nunca he oído hablar de
una chica con ese nombre.

21
00:07:36,920 --> 00:07:39,639
Ella no vive aquí en la isla.

22
00:07:41,960 --> 00:07:43,871
Bueno entonces...

23
00:07:45,720 --> 00:07:49,554
...Tengo que ver cómo seguir adelante.

24
00:07:49,880 --> 00:07:55,159
Esta noche no.
El barco no zarpa hasta mañana, Sr.

25
00:07:57,680 --> 00:08:05,678
tu también podrías
pasar la noche aquí.

26
00:08:06,360 --> 00:08:08,669
Entra.

27
00:08:10,360 --> 00:08:14,956
te puedo ofrecer
una chica mejor a buen precio.

28
00:08:23,720 --> 00:08:25,597
Ella la espalda.

29
00:09:03,000 --> 00:09:05,309
Buen provecho.

30
00:09:17,440 --> 00:09:24,790
Una vez tuve una mujer
llamado Komomo en mis brazos.

31
00:09:25,160 --> 00:09:28,675
Estaba triste y muy hermosa.

32
00:09:29,160 --> 00:09:36,157
Pero ella fue ante todo
desafortunado y el amor de mi vida.

33
00:09:37,360 --> 00:09:43,720
Prometí que volvería
y llevarla a América-

34
00:09:43,720 --> 00:09:50,160
-pero cuando finalmente llegué,
¿Había sido vendida?

35
00:09:50,160 --> 00:09:55,837
-a un burdel remoto.

36
00:09:56,240 --> 00:10:01,553
Pasé varios años en
para buscar en todos los rincones del país.

37
00:10:02,360 --> 00:10:08,151
Seguí todas las pistas
y el indicio de pistas.

38
00:10:08,480 --> 00:10:12,359
Ha sido agotador.

39
00:10:14,880 --> 00:10:17,440
Estoy muy cansado.

40
00:11:31,400 --> 00:11:34,756
Esta noche soy tuyo.

41
00:11:36,280 --> 00:11:40,114
debes usarme
como quieras.

42
00:11:44,520 --> 00:11:47,478
¿Eres de América?

43
00:11:59,240 --> 00:12:05,873
¿Por qué estás sentado tan lejos de la ventana?
¿No suelen llamar las mujeres a los hombres?

44
00:12:08,360 --> 00:12:10,112
Me temo que.

45
00:12:12,320 --> 00:12:14,993
¿De qué tienes miedo?

46
00:12:15,760 --> 00:12:20,834
Para aquellos que agarran el mio
manos. Las almas perdidas.

47
00:12:31,400 --> 00:12:33,630
¡Ahí están!

48
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
Fui maldecido desde que nací.
Me siento más cerca de los muertos

49
00:13:02,160 --> 00:13:03,673
-que los vivos.

50
00:13:03,960 --> 00:13:07,919
los vivos
realmente me asusta.

51
00:13:08,240 --> 00:13:14,110
la causa viva
mucho más dolor que los muertos.

52
00:13:16,920 --> 00:13:22,711
¿No crees que soy raro?
¿Que soy un bastardo?

53
00:13:24,360 --> 00:13:28,638
Yo lucho contra eso más.

54
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
¿Buscas en Komomo?

55
00:13:40,960 --> 00:13:43,269
¿La conoces?

56
00:13:44,080 --> 00:13:48,437
¿Qué harás?
si la encuentras?

57
00:13:52,240 --> 00:13:56,313
tengo la intención de llevarla
traído a casa en América.

58
00:13:56,600 --> 00:14:02,709
Empezamos de nuevo. le daré
la vida que se merece.

59
00:14:03,040 --> 00:14:05,838
Se lo prometí.

60
00:14:07,840 --> 00:14:11,037
-Pobre Komomo.
-¿Dónde está ella?

61
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
ella vino a la isla
hace medio año-

62
00:14:15,720 --> 00:14:20,316
- pero desafortunadamente
ella falleció recientemente.

63
00:14:23,160 --> 00:14:25,196
¡Dios mío!

64
00:14:25,880 --> 00:14:28,394
¡Maldita sea también!

65
00:14:33,680 --> 00:14:37,514
-¿Qué pasó?
- Se ahorcó.

66
00:14:37,880 --> 00:14:39,598
¿Por qué?

67
00:14:39,920 --> 00:14:43,674
ella ya no podía
esperando a su amada.

68
00:14:44,840 --> 00:14:46,637
¡Mentiroso!

69
00:14:47,840 --> 00:14:51,719
No estoy mintiendo.
Ella descansa en el templo junto al río.

70
00:14:59,360 --> 00:15:04,036
entonces eres de ella
angustia.

71
00:15:04,480 --> 00:15:08,792
ella no mencionó
que estaba en américa?

72
00:15:09,080 --> 00:15:14,760
Supongo que ella pensó que yo era
un cerdo yanqui mentiroso

73
00:15:14,760 --> 00:15:19,276
- quien no había tenido la intención
para volver!

74
00:15:23,120 --> 00:15:27,750
Esperar. No te vayas.
Hay muchos asesinos por ahí.

75
00:15:30,920 --> 00:15:35,710
La isla sólo está habitada
de demonios y prostitutas.

76
00:15:44,560 --> 00:15:50,157
se que estas sufriendo
pero no puedes cambiar el pasado.

77
00:15:52,760 --> 00:15:55,035
Komomo se ha ido.

78
00:15:57,200 --> 00:16:00,590
No puedes recuperarla.

79
00:16:10,160 --> 00:16:13,311
¿Qué te encantó de ella?

80
00:16:18,760 --> 00:16:21,274
Había tantas cosas...

81
00:16:22,680 --> 00:16:26,593
Muchas, muchas cosas...

82
00:16:31,080 --> 00:16:35,312
Ella me recordó a mi hermana.

83
00:16:37,560 --> 00:16:40,438
Mi hermanita muerta.

84
00:16:42,400 --> 00:16:44,152
¿Tu hermana?

85
00:16:46,960 --> 00:16:51,397
Ahora probablemente pienses que soy raro.

86
00:16:51,720 --> 00:16:55,110
no depende de mi
para juzgar a los demás.

87
00:16:56,520 --> 00:17:01,036
Bebe un poco de sake.
Hace que uno olvide las penas.

88
00:18:10,920 --> 00:18:13,434
¿No quieres dormir?

89
00:18:15,640 --> 00:18:21,749
Mostrar tu cara cuando duermes
Es la mayor desgracia en mi industria.

90
00:18:27,360 --> 00:18:32,514
Hace calor, pero el calor
Al menos mantiene alejados a los mosquitos.

91
00:18:39,160 --> 00:18:41,435
¿Ocurre algo?

92
00:18:44,240 --> 00:18:46,800
Quizás demasiado sake.

93
00:18:57,600 --> 00:19:01,798
Todos los hombres fantasean con,
que hermosa soy

94
00:19:03,040 --> 00:19:07,750
¿Quieres intentarlo?
Puedes hacer lo que quieras.

95
00:19:08,920 --> 00:19:10,911
No. Ahora no.

96
00:19:14,400 --> 00:19:20,191
Entiendo. ¿Quién quiere irse a la cama?
¿Con una mujer tan fea como yo?

97
00:19:20,560 --> 00:19:23,199
No me malinterpretes.

98
00:19:24,040 --> 00:19:29,751
te encontraré
muy atractivo.

99
00:19:30,920 --> 00:19:33,718
Pero anoche...

100
00:19:35,800 --> 00:19:38,872
No, esta noche no.

101
00:19:44,240 --> 00:19:49,234
Tal vez deberías
simplemente relájate y duerme.

102
00:19:53,560 --> 00:19:59,078
Cuéntame un cuento antes de dormir
sobre ti mismo.

103
00:19:59,840 --> 00:20:03,628
-¿Acerca de mí?
- Soy periodista.

104
00:20:05,440 --> 00:20:09,319
ese es mi trabajo
escuchar las historias de la gente.

105
00:20:09,600 --> 00:20:15,311
Aunque no era periodista,
Me gustaría escuchar tu historia.

106
00:20:16,480 --> 00:20:18,789
Eres raro.

107
00:20:20,200 --> 00:20:24,159
la mayoría de los hombres
no quiere hablar conmigo.

108
00:20:32,080 --> 00:20:37,029
Donde nací...

109
00:20:38,680 --> 00:20:41,752
... está lejos de aquí.

110
00:20:43,000 --> 00:20:49,314
Un pueblo pobre en las montañas,
donde la vida es dura.

111
00:21:06,120 --> 00:21:12,309
mi padre tenia un pulmon malo
y mayoritariamente yacía en la cama.

112
00:21:29,440 --> 00:21:35,920
mi madre era partera
y redimió a los niños de la aldea.

113
00:21:35,920 --> 00:21:38,912
-cuando ella no cuidó a mi padre.

114
00:21:45,120 --> 00:21:50,520
Cuando nací,
¿Les resultó aún más difícil?

115
00:21:50,520 --> 00:21:54,035
-pero de todos modos estaban felices.

116
00:22:05,600 --> 00:22:10,310
Ninguno de los otros niños quería jugar.
conmigo por mi cara.

117
00:22:10,520 --> 00:22:15,355
Me cuidé.
Todos en la ciudad me odiaban.

118
00:22:17,200 --> 00:22:21,079
Pero un sacerdote budista
fue amable conmigo.

119
00:22:21,920 --> 00:22:24,434
Son espeluznantes, ¿no?

120
00:22:33,920 --> 00:22:38,198
Estos dibujos
Está hecho con sangre real.

121
00:22:40,240 --> 00:22:42,629
Escuche atentamente...

122
00:22:45,960 --> 00:22:50,875
Si haces cosas malas,
terminas en el infierno.

123
00:22:53,000 --> 00:22:58,791
Si quieres ir al cielo,
Que hagas cosas buenas.

124
00:23:23,920 --> 00:23:29,995
Papá nos ahorraría el problema.
Entonces murió en el río.

125
00:23:38,120 --> 00:23:44,593
Mi madre hizo lo mejor que pudo
pero ella no pudo mantenernos.

126
00:23:46,440 --> 00:23:49,989
Serás feliz.
Prometo.

127
00:23:50,360 --> 00:23:53,591
Inclina siempre la cabeza...

128
00:24:06,440 --> 00:24:10,752
Pero salió como se esperaba.

129
00:24:10,960 --> 00:24:14,600
fui comprado y vendido
de un lugar a otro

130
00:24:14,600 --> 00:24:18,388
-Hasta que terminé en esta isla.

131
00:24:20,880 --> 00:24:24,953
Viviendo como una niña alegre
es el infierno.

132
00:24:25,320 --> 00:24:29,916
Este lugar es como las fotos.
Vi en el templo.

133
00:24:30,240 --> 00:24:33,630
Cuadros pintados con sangre.

134
00:24:33,960 --> 00:24:37,873
¡¡Si no veo tu cara, lo siento!!

135
00:24:57,840 --> 00:25:02,516
No consigues comida,
antes de encontrar un cliente!

136
00:25:03,560 --> 00:25:06,597
Todas las partes de tu cuerpo funcionan.

137
00:25:06,920 --> 00:25:12,153
¿No puedes conseguirlos con tu apariencia?
entonces complácelos con algo más.

138
00:25:12,480 --> 00:25:17,793
¡Empieza si no quieres morir de hambre!
¡Deja que el coño haga el trabajo!

139
00:25:38,080 --> 00:25:44,428
Pero sólo Komomo fue amable conmigo.
Tenía un corazón de oro.

140
00:25:46,960 --> 00:25:53,798
No me vendieron como los demás.
Tengo un hombre que me ama.

141
00:25:54,640 --> 00:26:01,512
Estoy esperando que me recoja.
Él lo prometió.

142
00:26:03,560 --> 00:26:07,269
Y yo soy la Emperatriz de Japón.

143
00:26:07,680 --> 00:26:10,752
Eres un tonto, Komomo.

144
00:26:11,880 --> 00:26:15,839
Tus padres adoptivos te vendieron,
para que pudieran pagar sus deudas.

145
00:26:16,160 --> 00:26:19,072
¡No, mi familia es rica!

146
00:26:19,400 --> 00:26:24,713
Si hubiera nacido en otro lugar,
yo seria una princesa

147
00:26:25,040 --> 00:26:31,309
¿Qué hace Su Alteza aquí?
¡Eres una puta, como nosotros!

148
00:26:31,840 --> 00:26:35,355
No. No soy una puta.

149
00:26:36,000 --> 00:26:42,269
¿Qué princesa abre las piernas?
todas las noches durante unos cuantos oídos?

150
00:26:42,760 --> 00:26:46,878
Eres el único superviviente
del suicidio de su familia.

151
00:26:47,200 --> 00:26:51,079
Tus codiciosos padres adoptivos
le dijo a la señora.

152
00:26:51,280 --> 00:26:54,431
No. ¡Mi familia es rica!

153
00:26:55,960 --> 00:26:57,598
¡Basta!

154
00:26:59,120 --> 00:27:02,795
Si Komomo así lo cree,
Por tanto, que permanezca en la fe.

155
00:27:03,120 --> 00:27:06,430
¡Cállate, bastardo!

156
00:27:12,520 --> 00:27:18,789
Podría ser un bastardo
pero soy mejor mujer que tú.

157
00:27:19,800 --> 00:27:25,193
¿Debo cambiar tu cara?
¿Entonces se parece al mío?

158
00:27:26,400 --> 00:27:32,748
Komomo era el favorito de los hombres.
Ella era tan dulce y hermosa.

159
00:27:33,480 --> 00:27:39,350
Las mujeres mayores tenían envidia.
y siempre detrás de ella.

160
00:27:41,840 --> 00:27:44,195
¡Mi anillo se ha ido!

161
00:27:44,800 --> 00:27:46,950
¡Mi anillo de jade!

162
00:27:47,360 --> 00:27:50,272
¡Algo me ha robado el anillo!

163
00:27:50,600 --> 00:27:52,670
¿Quién lo tomó?

164
00:27:53,720 --> 00:27:58,191
lo encontré aquí
en el suelo de mi habitación.

165
00:28:04,680 --> 00:28:10,312
Es de Komomo. siempre lo has hecho
Codiciaba ese anillo.

166
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
Sí, eso es cierto.

167
00:28:15,640 --> 00:28:19,838
- Ella nunca dijo eso.
- La he oído decir eso.

168
00:28:20,160 --> 00:28:24,199
-Komomo, ¿esto es tuyo?
- No sé cómo...

169
00:28:24,520 --> 00:28:28,115
- ¿Cómo terminó conmigo?
- No lo sé.

170
00:28:28,440 --> 00:28:31,955
el anillo esta lejos
¡Vale más que tú!

171
00:28:32,360 --> 00:28:37,434
- No lo robé.
- Llévala al armario.

172
00:28:37,720 --> 00:28:39,392
¡No, no!

173
00:28:39,760 --> 00:28:43,469
-Komomo no es un ladrón.
-¡Tranquilo!

174
00:29:00,880 --> 00:29:06,750
No le toques la cara.
Sólo el cuerpo, donde no se puede ver.

175
00:29:07,960 --> 00:29:13,717
No dejes marcas. Ella es
un bien precioso, ¡y ella es mía!

176
00:30:27,520 --> 00:30:31,354
Ir a confesarse.
¿Dónde está el anillo?

177
00:33:32,840 --> 00:33:34,956
Lo siento...

178
00:33:38,760 --> 00:33:40,990
Fui yo.

179
00:33:45,640 --> 00:33:47,870
Lo tomé.

180
00:33:49,120 --> 00:33:51,509
donde esta mi anillo

181
00:33:53,000 --> 00:33:55,639
Lo he olvidado.

182
00:33:58,000 --> 00:34:00,673
Perdóname...

183
00:34:03,400 --> 00:34:05,914
Duele mucho.

184
00:34:10,920 --> 00:34:13,480
¡Coños testarudos!

185
00:34:30,720 --> 00:34:34,759
Nunca encontraron el anillo.

186
00:34:35,440 --> 00:34:40,355
Ella no reveló nada
por mucho que la golpeen.

187
00:34:53,120 --> 00:34:57,557
esperé
Y te esperé, Christopher.

188
00:34:59,320 --> 00:35:03,233
Aquí tienes un poco de agua, Komomo...

189
00:35:13,480 --> 00:35:15,232
¡Mentiroso!

190
00:35:20,240 --> 00:35:24,518
mi komomo
nunca lo hubiera hecho.

191
00:35:26,720 --> 00:35:31,635
Ella se ahorcó.
Ella está muerta.

192
00:35:33,160 --> 00:35:40,475
Entiendo que ni tu ni yo
puede traerla de vuelta.

193
00:35:40,800 --> 00:35:44,588
¡Pero debo saber la verdad!

194
00:35:51,600 --> 00:35:56,515
Por supuesto.
Las putas nunca dicen la verdad.

195
00:35:58,640 --> 00:36:01,154
Dime la verdad.

196
00:36:07,760 --> 00:36:13,198
¿Por qué la gente quiere
¿Siempre sabes la verdad?

197
00:36:14,560 --> 00:36:18,439
A veces es mejor
sin saber nada.

198
00:36:18,880 --> 00:36:22,395
A veces una mentira es mejor.

199
00:36:23,000 --> 00:36:24,911
Te estoy pidiendo que…

200
00:36:26,200 --> 00:36:30,716
quiero saber
lo que pasó.

201
00:36:39,800 --> 00:36:42,519
¿Quieres...?

202
00:36:43,520 --> 00:36:46,398
... ¿realmente quieres saberlo?

203
00:37:23,880 --> 00:37:25,836
¿Dónde está?

204
00:37:26,280 --> 00:37:27,713
¡Maldita sea también!

205
00:37:31,080 --> 00:37:35,153
-Disculpe señora...
-¿Qué hay ahí?

206
00:37:40,440 --> 00:37:42,590
¿Sabes algo?

207
00:37:44,840 --> 00:37:50,278
Lo encontré aquí en la esquina,
cuando estaba limpiando.

208
00:38:08,640 --> 00:38:12,076
Tengo un poco de agua para ti, Komomo.

209
00:38:17,640 --> 00:38:19,392
Komomo...

210
00:38:25,320 --> 00:38:27,914
¿Quieres un trago de agua?

211
00:39:01,360 --> 00:39:08,835
Puedo soportar todo tipo de crueldad,
pero no amabilidad.

212
00:39:11,400 --> 00:39:17,396
Puede que no haya sido una puta, pero
una mujer con un hermoso corazón.

213
00:39:18,280 --> 00:39:24,674
Su cuerpo estaba en el infierno
pero su alma estaba en el cielo.

214
00:39:26,440 --> 00:39:31,514
Su alma estaría allí...
Lo necesitaba.

215
00:39:35,920 --> 00:39:40,869
Sus ojos estaban
el más hermoso que he visto.

216
00:39:41,880 --> 00:39:46,032
¿Es esa la verdad?
Tú la mataste.

217
00:39:48,400 --> 00:39:53,315
Una niña pequeña e inocente...

218
00:39:53,680 --> 00:39:56,956
ella nunca tuvo
¡No has hecho ninguna travesura!

219
00:39:57,280 --> 00:40:02,798
Pero la mataste
¡Qué joya más barata!

220
00:40:03,120 --> 00:40:06,556
Por eso mataste a mi Komomo.

221
00:40:10,880 --> 00:40:14,919
No entiendes nada.
La ayudé a subir al cielo.

222
00:40:15,240 --> 00:40:21,998
fue mi primera
decisión independiente.

223
00:40:23,240 --> 00:40:29,270
Por primera vez compré yo mismo,
y fumaré en el infierno por ello.

224
00:40:29,720 --> 00:40:33,269
Estoy rodeado de locura.

225
00:40:34,720 --> 00:40:37,393
poner ahora
Me había gustado.

226
00:40:37,720 --> 00:40:42,510
¿Qué pensaría Satanás si
¿Sabía que su amiga era malvada?

227
00:40:42,840 --> 00:40:47,072
"Si les dan a sus amigos,
Quizás Komomo también sea malvado".

228
00:40:47,360 --> 00:40:51,638
Él se la habría llevado,
Entonces odiaba a Komomo.

229
00:40:52,920 --> 00:40:57,357
Y ahora estoy seguro
ella está en el cielo.

230
00:40:59,200 --> 00:41:06,470
¿Qué es más lamentable que
¿Ser asfixiado por su confidente?

231
00:41:07,920 --> 00:41:14,393
Sé que Buda tomó su mano
y la llevó al cielo.

232
00:41:15,320 --> 00:41:18,118
¿Verdad, hermana?

233
00:41:56,680 --> 00:42:01,993
No dijiste todo.
¿Qué estás escondiendo?

234
00:42:04,800 --> 00:42:07,678
¿Qué estás escondiendo?

235
00:42:14,160 --> 00:42:17,709
Dile la verdad.

236
00:42:25,560 --> 00:42:29,155
¡Dile la verdad!

237
00:42:45,000 --> 00:42:49,073
-¿Quieres saberlo?
-No, no, no.

238
00:42:50,560 --> 00:42:53,233
No quiero saberlo.

239
00:42:54,640 --> 00:42:57,279
¡Debo saberlo!

240
00:43:02,120 --> 00:43:04,270
Bueno, entonces…

241
00:43:05,440 --> 00:43:09,513
...Cuento mi historia.

242
00:43:18,800 --> 00:43:24,158
Mi padre y mi madre eran mendigos.
No tenían hogar.

243
00:43:27,440 --> 00:43:33,595
Fueron de un lugar a otro y
terminó en el pueblo más pobre de la zona.

244
00:43:33,800 --> 00:43:39,557
Esta horrible isla es
puro paraíso al lado.

245
00:44:03,360 --> 00:44:07,717
La madre no era partera.
Trabajó con bebés.

246
00:44:08,000 --> 00:44:13,916
Era una especie de especialista.
¿Probablemente también tengas eso en Estados Unidos?

247
00:44:23,600 --> 00:44:27,036
-Mas importa.
-¿Por qué dinero?

248
00:44:27,800 --> 00:44:31,349
-Mas importa.
-¿Por qué dinero?

249
00:44:32,480 --> 00:44:34,357
Porque...

250
00:44:41,840 --> 00:44:43,796
¡Lo siento!

251
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
¡Causa!

252
00:45:11,440 --> 00:45:12,873
Caso.

253
00:45:14,440 --> 00:45:20,276
A pesar de su crueldad y embriaguez.
ella cumplió con el deber de una esposa.

254
00:45:20,560 --> 00:45:24,189
Pronto quedó embarazada de mí.

255
00:46:19,760 --> 00:46:22,115
Querías escuchar la verdad.

256
00:46:22,400 --> 00:46:27,838
Sí, a mí también me tiraron al río,
porque debería morir.

257
00:46:35,160 --> 00:46:40,109
Pero dos días después
¿Estaba todavía vivo?

258
00:46:42,880 --> 00:46:47,351
madre decidió
para cuidarme.

259
00:47:05,920 --> 00:47:11,631
Desde que tengo memoria,
La ayudé con el trabajo.

260
00:48:11,200 --> 00:48:13,475
¡Puedes hacer esto!

261
00:48:13,840 --> 00:48:18,709
ese es el agujero
que lleva al infierno.

262
00:48:21,440 --> 00:48:23,874
Bastante repugnante, ¿verdad?

263
00:48:29,280 --> 00:48:35,355
Si no haces lo que te digo,
¿Estás fumando infierno?

264
00:48:44,320 --> 00:48:49,314
este agujero
también lleva al infierno.

265
00:48:50,600 --> 00:48:52,238
¡Patrón!

266
00:48:53,880 --> 00:48:56,075
-¡Asesino de niños!
-¡Mendigo!

267
00:48:56,400 --> 00:48:57,753
¡Patrón!

268
00:48:58,040 --> 00:49:03,956
-¡Monstruo, monstruo, monstruo!
-¡Fuera de aquí, cabrones!

269
00:51:42,520 --> 00:51:44,750
¡Espera, hermana!

270
00:52:03,560 --> 00:52:05,994
¡No, hermana!

271
00:53:01,400 --> 00:53:03,994
¡Basta!

272
00:53:06,560 --> 00:53:08,198
¡Más!

273
00:53:14,440 --> 00:53:18,115
¿He captado tu atención?

274
00:53:18,640 --> 00:53:22,189
Sí, soy gemelo.

275
00:53:24,240 --> 00:53:27,391
Esta es mi hermana.

276
00:53:32,840 --> 00:53:36,355
Nadie sabía de mi hermana.

277
00:53:37,480 --> 00:53:41,598
Sólo madre.

278
00:53:42,400 --> 00:53:45,631
Ella lo sabía.

279
00:53:54,680 --> 00:54:00,073
Resultó que mamá y papá
eran hermano y hermana.

280
00:54:01,400 --> 00:54:05,359
Cuando la gente lo escuchó,
los expulsaron de la ciudad.

281
00:54:05,680 --> 00:54:10,435
Mendigaron su camino por todo el país.
y luego terminaron aquí.

282
00:54:11,560 --> 00:54:17,351
Mi hermana y yo fuimos maldecidos.
mucho antes de que viniéramos al mundo.

283
00:55:11,680 --> 00:55:13,318
¡Matar!

284
00:55:16,480 --> 00:55:18,118
¡Matar!

285
00:55:18,840 --> 00:55:20,751
¡Matar! ¡Matar!

286
00:55:25,840 --> 00:55:27,558
¡Matar!

287
00:55:31,880 --> 00:55:34,872
¡Morir! ¡Morir!

288
00:55:36,040 --> 00:55:39,749
¡Lo quiero!

289
00:55:41,200 --> 00:55:43,714
¡Dámelo!

290
00:55:49,640 --> 00:55:55,875
A mi hermana le encantan las cosas bonitas.
No pude resistirme a ella.

291
00:55:56,200 --> 00:56:01,194
ella siempre consiguió
lo que ella señaló.

292
00:56:06,880 --> 00:56:11,476
Pero fui yo quien decidió
para matar a Komomo.

293
00:56:13,160 --> 00:56:16,835
mi hermana
Sólo quería el anillo.

294
00:56:17,280 --> 00:56:21,960
No importa qué
Entonces estamos unidos el uno al otro.

295
00:56:21,960 --> 00:56:26,795
- y ambos terminamos en esto
infierno. ¿Verdad, hermana?

296
00:56:27,000 --> 00:56:32,438
esperé
Y te esperé, Christopher.

297
00:56:32,640 --> 00:56:34,153
¿Komomo?

298
00:56:34,800 --> 00:56:38,429
Sí, tu Komomo...

299
00:56:40,000 --> 00:56:44,039
Se suponía que nunca debía
han salido aquí.

300
00:56:44,360 --> 00:56:49,309
¡Este lugar está embrujado!

301
00:56:49,640 --> 00:56:53,519
Dondequiera que vayas,
tu infierno te perseguirá.

302
00:56:53,720 --> 00:56:58,396
lo sé bien
lo que hiciste en Estados Unidos.

303
00:57:01,080 --> 00:57:04,072
¡Me haces miserable!
¡Espera, Cristóbal!

304
00:57:04,280 --> 00:57:08,478
¿Por qué me mataste?
Lastimaste a tu hermana pequeña.

305
00:57:08,720 --> 00:57:12,076
Hice lo que me pediste que hiciera.
¿Por qué?

306
00:57:13,520 --> 00:57:17,991
¡Aborto espontáneo! ¡Aborto espontáneo! ¡Aborto espontáneo!

307
00:57:19,880 --> 00:57:23,236
Bien. Tú ganas.

308
00:57:27,200 --> 00:57:35,756
Te daré lo que quieras.
¡Te envío al infierno!

309
00:57:40,680 --> 00:57:44,275
No puedes.

310
00:58:04,480 --> 00:58:07,631
No puedes matarnos.

311
00:59:09,800 --> 00:59:13,156
Te estaba esperando.

312
00:59:26,640 --> 00:59:31,509
-¡Agrega donde apesta!
- ¡Es un asesino!

313
00:59:32,040 --> 00:59:35,999
¿Es el americano?
¿Quién mató a esa puta?

314
00:59:36,200 --> 00:59:40,955
Sí.
Nos divertiremos contigo.

315
00:59:42,000 --> 00:59:47,199
La muerte debe esperar.
Este es tu infierno.

316
01:02:05,440 --> 01:02:09,399
Textos: Henrik H. Jensen
PelículaTextarna AB 2006